Adjusting sleeve for precise temperature control in thermostatic valve