Tubular key cutter tracer point end mill for vertical manual key cutting machine