16mm Film Synonymie Syntaxique et Nuances de la Logique OFQ Quebec 1960s